All That Jazz

[VELMA]
Come on babe 어서, 그대여
Why don't we paint the town? 신나게 놀아보자구
And all that Jazz 그게 바로 재즈야

I'm gonna rouge my knees 무릎을 루즈로 칠할테야
And roll my stockings down 스타킹을 말아서 벗고
And all that jazz 그게 바로 째즈야

Start the car 차에 시동을 걸어
I know a whoopee spot 재미있는 곳을 알아
Where the gin is cold 진은 차갑지만
But the piano's hot 피아노는 뜨거운 곳

It's just a noisy hall 그곳은 시끄러운 홀이야
Where there's a nightly brawl 밤마다 싸움이 벌어지는 곳
And all 그게
That 바로
Jazz 재즈야!

When You Good to Mama

[MATRON]
Ask any of the chickies in my pen
나의 농장(감옥)에 있는 모든 닭(죄수)들에게 물어봐라
They'll tell you I'm the biggest mother hen
그들은 말해줄거야 내가 가장 큰 엄마닭(힘있는 간수)이라고..
I love 'em all and all of them love me
나는 그들 모두를 사랑하고 그들 모두는 나를 사랑하지
Because the system works
왜냐하면 시스템이 잘 작동되고 있기 때문이지
The system called reciprocity...
상호이익(돈=좋은대우)이라 불리우는 시스템 말이지..

Got a little motto
원하는것를 있다면
Always sees me through
항상 나에게 돈을 대주지
When you're good to Mama
네가 마마에게 잘한다면
Mama's good to you.
마마 역시 너에게 잘 해줄거야

There's a lot of favors
여러가지 선물들이 있어.
I'm prepared to do
나는 할 준비가 되어 있단다
You do one for Mama
네가 마마에게 해준것 만큼말야
She'll do one for you.
그녀가 너에게 니가 원하는 것을 해줄거야

Cell Block Tango

[LIZ]
Pop 팝

[ANNIE]
Six 식스

[JUNE]
Squish 스퀴시

[HUNYAK]
Uh uh 어어

[VELMA]
Cicero 시세로

[MONA]
Lipschitz! 립시츠

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!

[ALL]
He had it coming 그가 자초했어
He had it coming 그가 자초했어
He only had himself to blame 그 사람 책임일 뿐이야
If you'd have been there 당신도 있었다면
If you'd have seen it 당신이 보았다면

[VELMA]
I betcha you would have done the same! 당신도 똑같이 했을거야

[LIZ]
Pop

[ANNIE]
Six

[JUNE]
Squish

[HUNYAK]
Uh uh

[VELMA]
Cicero

[MONA]
Lipschitz!

[LIZ (Spoken)]
You know how people have these little habits 사람들이 어떻게 당신 기를 꺾는
That get you down. Like Bernie.버릇을 가지게 됐는지 넌 알지 버니처럼 말이야
Bernie like to chew gum. 버니는 껌씹기를 좋아해
No, not chew. POP it. 아니 아얘 풍선을 불지
Well, I came home this one day 어느날 집에 왔는데
And I am really irritated, and 짜증이 나는거야
looking for a little sympathy 작은 위로가 필요했는데
and there'e Bernie layin' 버니가 있었어
on the couch, drinkin' a beer 소파에 누워서 맥주를 마시더군
and chewin'. No, not chewin'. 껌을 씹으며, 아니
Poppin'. So, I said to him, 풍선을 불으며, 그래서 난 그에게 말했어
I said, "Bernie, you pop that gum one more time..." 버니, 한번만 더 풍선을 불면
and he did. 그래도 그는 풍선을 불었어
So I took the shotgun off the wall and I fired two warning shots...그래서 벽에 걸린 총을 집어서 경고의 의미로 두발을 쐈지

.

We both Reached for the Gun


[REPORTERS] (기자들)
Where'd you come from?
어디 출신이죠?

[BILLY (as Roxie)] (빌리가 록시 흉내내며)
Mississippi
미시시피

[REPORTERS]
And your parents?
당신 부모님들은요?

[BILLY (as Roxie)]
Very wealthy.
아주 부유했어요


[REPORTERS]
Where are they now?
부모님들은 지금 어딨죠?

[BILLY (as Roxie)]
Six feet under.
무덤에요.(6피트 아래.. 땅 속 아래. ^^)

[BILLY] (진짜 빌리)
But she was granted one more start
하지만 그녀는 새출발을 하게 됐어요

[BILLY (as Roxie)]
The convent of The Sacred Heart!
신성한 마음으로 수녀원에서!

[REPORTERS]
When'd you get here?
여긴 언제 왔죠?

[BILLY (as Roxie)]
1920
1920년에요

[REPORTERS]
How old were you?
그때 몇 살이었죠?

[BILLY (as Roxie)]
Don't remember
잘 모르겠어요

[REPORTERS]
Then what happened?
그 후에 무슨 일이 일었죠?

[BILLY (as Roxie)]
I met Amos
And he stole my heart away
Convinced me to elope one day
에이머스를 만났고 그이는 내 마음을 빼앗아 어느날 같이 도망가자 그랬어요

[MARY SUNSHINE (spoken)] (메리 선샤인)
A convent girl! A run-away marriage!
oh, it's too terrible. You poor, poor dear.
수녀원의 소녀! 도망 결혼이라니!
오, 끔찍하군요, 이런..

Mr. cellophane

Amos.
아모스..
If someone stood up in a crowd
만약 누군가 사람들 틈에서
And raised his voice up way out loud
크게 소리지르고
And waved his arm
손을 흔들며
And shook his leg
다리를 떤다면
You'd notice him
당신은 그를 바라보겠죠.

If someone in a movie show
만약 영화속에서 누군가가
Yelled "fired in the second row,
'두 번째 줄에 불 났어요!!
This whole place is a powder keg!"
곧 폭발할 거에요!!'라고 소리친다면
You'd notice him
당신은 그를 주목하겠죠.

And even without clucking like a hen
그리고 암탉처럼 울어대지 않더라도
Everyone gets noticed, now and then,
누구라도 때로는 주목받게 마련이지요.
Unless, of course, that personage
물론 그 사람이
should be Invisisble, inconsequential
볼 수 없거나 있을 수 없는 사람이 아니라면요..


Me~
나는
Cellophane
셀로판,
Mister cellophane
미스터 셀로판
Should have been my name
내 이름이어야 했어요.
Mister cellophane
미스터 셀로판이란 이름은
'cause you can look right through me
왜냐하면 당신은 날 들여다볼 수 있고
Walk right by me
내 옆을 지날 수도 있지만
And never know I'm there!
내가 거기 있다는 걸 모르거든요.

Nowadays

It's good, isn't it? 좋아
Grand, isn't it? 즐겁지 않아?
Great, isn't it? 대단하지 않아?
Swell, isn't it? 멋지지 않아?
Fun, isn't it? 재밌지 않아?
Nowadays 요즘 말이야

There's men, everywhere 어디든 남자가 있었고
Jazz, everywhere 어디든 재즈가 있었고
Booze, everywhere 어디든 술잔치가 있었고
Life. everywhere 어디든 삶이 있었고
Joy, everywhere 어디든 기쁨이 있었는데
Nowadyas 요즘 말이야

You can like the life you're livin' 그냥 지금 삶을 좋아해도 되고
You can live the life you like 좋아하는 삶을 살아도 되고
You can even marry Harry 해리와 결혼까지 해서
But mess around wiht Ike 아이젠하워와 뒹굴어도 괜찮아
And that's 그리고
Good, isn't it? 좋아
Grand, isn't it? 즐겁지 않아?
Great, isn't it? 대단하지 않아?
Swell, isn't it? 멋지지 않아?
Fun, isn't it... 재밌지 않아?

you can like the life you're living 그냥 지금 삶을 좋아해도 되고
you can live the life you like 좋아하는 삶을 살아도 되고
you can even marry harry 해리와 결혼까지 해서
but mess around with ike 아이젠하워와 뒹굴어도 괜찮아

and that's 그리고
good, isn't it? 좋아
grand, isn't it? 즐겁지 않아?
great, isn't it? 대단하지 않아?
swell, isn't it? 멋지지 않아?
fun, isn't it? 재밌지 않아?

Funny Honey

[ROXIE]

Sometime's I'm right

어떨 때는 내가 옳고

Sometime's I'm wrong

어떨 때는 내가 틀리죠

But he doesn't care

그렇지만 그는 상관하지 않아요

He'll String along

그는 내 곁에 꼭 붙어 있을 꺼에요

He loves me so

그는 나를 사랑한답니다

That funny honey of mine

나를 웃게 하는 내 사랑

Sometime's I'm down

어떨 때는 내가 기분이 다운되어있고

Sometime's I'm up

어떨 때는 들떠있죠

But he follows 'round

그렇지만 그는 그냥 따라준답니다

Like some droopy-eyed pup

의기소침한 눈을 가진 강아지처럼요

He love me so

그는 나를 사랑한답니다

That sunny honey of mine

내게 빛이 되는 내 사랑

메튜 본Matthew Bourne은 종래의 백조의 호수를 여성무용수에서 튀튀를 벗어던진 남성무용수를 기용해

무대에 등장시킴으로서 고전발레에서 보았던 <백조의 호수>를 완전히 다르게 창조해 냈습니다.

남성무용수가 백조가 된 이 아방가르드 발레는 세계가 찬사를 아끼지 않았던 발레였고 그 명성만큼 보는

사람들에게 백조의 이미지가 더 이상 가녀린 여성 발레리나의 전유물이 아니라는 증명해 주었습니다.

너무나 완벽한 발레를 관람 한 후 백조를 찾아 관찰해보니 정말 백조가 날개짓을 할때 상상을 초월한

힘으로 주변을 움직인다는것을 보게 되었습니다

청초한 이미지와 가녀린 여성 백조의 관념만 가지고 있었던 백조였는데 그런 생각이 일시에 무너졌고

그것은 매츄 본의 발레가 오래동안 나의 머리속에서 지워지지 않는 잔상으로 남게하는 힘 이었고 그

힘을 보는 순간  전율이 느껴지는 발레극을 구경한 셈이지요

음악을 들으면서도 느낄수 있는것은 챠이콥스키의 백조의 호수가 '메츄 본의 신세기 백조에 더 잘 어울

린다는 느낌이 들었고요.. 메츄본은 이 강력하고 우아한 음악을 최대치로 끌어 올려 귀로 울려진 감동만

으로도 엄청나 감탄하지 않을수 없었습니다. 아니, 어쩌면 챠이코브스키의 음악이 어쩌면 이 발레극을

훨씬 더 받혀주지 않았을까 싶습니다.

메츄 본의 백조의 호수 첫 공연은 1995년이었고, 영화 '빌리 엘리어트'의 마지막 장면에 등장한 발레리노

는 아담 쿠퍼Adamcooper였습니다.  첫 공연에 등장했던 발레리노가 영화 빌리 엘리어트에도 나왔기에

더욱 그 명성이 대단 했었구요.

우리나라에서는 2003년 5월과 이 공연이 10년째인 2005년 5월에 공연했습니다.

이미 영화 빌리 엘리어트의 마지막 장면에서 튀어오르는 힘차고 강력한 백조를 기억하는 사람들이 많아

그 감명으로도 이 공연을 보았을 사람들이 많았으리란 짐작을 해 봅니다.

영국이 자랑하는 최고의 안무가, 매튜 본은 1987년, 27세의 나이로 ‘어드벤처 인 모션 픽쳐스(Adventures in Motion Pictures)’를 창단한 이래로 2002년까지 이 단체의 예술감독이자 안무가로 작업해 오며, AMP를 영국에서 가장 혁신

적이고 유명한 공연 단체로 자리매김하게 한다. 또한 그는 세계에서 가장 오랫동안 공연된 댄스뮤지컬 ‘백조의 호수’

를 만들어낸 장본인이자 같은 해에 토니상 뮤지컬 부문의 최고 연출가상과 최고 안무가상을 모두 수상한 유일한

영국인 연출가이다.

2000년도에 스티븐 달드리 감독으로 만들어진 영화 빌리 엘리어트는 아버지와 형이 탄광촌에서

일을 하고 먹고사는 집입니다. 영화의 플롯은 단순합니다.

가난한 탄광촌의 소년이 발레리노로 성공 하기까지의 과정은 너무 뻔한 이야기지요.

그런데 여기 출연한 배우들의 개성이 너무 분명하고 이들이 뿜어대는 감정이 너무 진솔해 재미나고도

감동적인 영화로 보게됩니다.

빌리 엘리어트는 도장에 나가 권투연습을 하는 어린 소년입니다. 그 도장 옆에는 소녀들이 발레 연습을

하고요,, 빌리는 권투 연습보다 발레에 흥미를 느끼고 기웃거리다 발레 선생님의 눈에 띄게되어 레슨을

받게 되지요. 레슨 선생은 빌리의 재능을 높이 사는데 아버지의 반대가 극심합니다. 그러나 기어히 발레

를 하겠다며 몰래 오디션을 하는날 아버지가 극장에서 빌리를 보며 지원해 주게되지요.

진실을 담아낸 배우들의 역활이 특별히 돋보인 이 영화는 사람들을 영화속 드라마에 흠뻑 빠지게 만들

지요. 마지막 장면에서 성인 발레리노로 성장한 '빌리'가 깃털이 달린 바지를 입고 비상하는 감동적인

모습은 이 영화의 가장 큰 화제였습니다.

영화 빌리 엘리어트에서 비상하는 이 장면은 10초도 되지 않았음에도, 이 장면은

두고 두고 많은 사람들의 가슴에 진하게 그 흔적을 남겼습니다. 공중으로 비상하

는 빌리의 모습은 그렇게 비상 하고 싶은 사람들의 가슴을 촉촉하게 해 주었지요.