<도서 정보>
제   목 : 룸 Room(원서 : Room (2010))
저   자 : 엠마 도노휴 저/유소영 역
출판사 : 21세기북스
출판일 : 2010년 11월
책정보 : 659g | 128*188mm  ISBN-13 9788950927208  ISBN-108950927209

<미디어 리뷰>
납치범의 아이를 낳게 된 여성, 그리고 그의 아이
다섯 살 소년의 눈을 통해서 보는 충격적 범죄

2008 년 오스트리아에서 일어났던 충격적인 밀실 감금 사건에서 모티프를 얻은, 엠마 도노휴의 장편소설이다. 끔찍한 범죄를 자극적으로 묘사하기보다는 피해자의 입장에서 그들의 삶을 재조명한 이 작품은 맨부커상 최종 후보에 오르면서 각종 베스트셀러에 오르는 등 크게 주목을 받았다.

7년 전, 열아홉 살 소녀가 한 남자에게 납치당해 헛간의 작은 방 안에 갇힌다. 그리고 소녀는 그 안에서 납치범의 아들을 낳는다. 태어나서 단 한 번도 방 밖으로 나가 보지 못한 채 다섯 살 생일을 맞는 잭. 그에게는 엄마와 작은 방만이 세계의 전부였다. 잭의 엄마를 납치했던 올드 닉은 잭이 성장함에 따라 그에게 점점 관심을 보이기 시작하고, 엄마는 틈만 나면 탈출을 시도하려 한다. 결국 잭이 죽은 것으로 위장하여 잭이 방 밖으로 탈출하여 두 사람은 구출되고 올드 닉은 경찰에 붙잡혀 감옥에 갇히게 된다. 밖으로 나온 이후 엄마와 잭은 텔레비전에 나올 정도로 유명해지지만 세상은 그들에게 안락한 공간을 허락해주지 않는다. 점점 바깥 세상에 적응해가지만 잭은 '방'이 그립기만하다.

실화, 그것도 이렇듯 충격적이고 끔찍한 범죄를 바탕으로 한 소설은 보통 범죄를 자극적으로 묘사하고 폭로하는 데 치중하기 쉽다. 그러나 많은 이들이 자극적인 범죄 자체에만 집중하는 사이, 작가는 '피해자와 그의 아이들은 어떤 삶을 살아가게 될까'라는 것에 관심을 가진다. 다섯 살 소년의 눈을 통해 충격적인 범죄의 진상을 그려내는 이 작품은 단순한 범죄소설의 영역을 넘어서 소통과 세계에 대한 물음을 던지고 있다. 엄마와 올드 닉에 의해 만들어진 세계에서 태어나 그 안에서만 살아온 잭의 모습은 우리가 살아가는 세계가 고정된 것이 아니라 충분히 변하고 조작될 수 있다는 사실을 일깨워 준다.

저자 : 엠마 도노휴

1969년 아일랜드 더블린에서 태어났다. 1994년 작품 활동을 시작한 이후 역사물과 현대물을 넘나들며 다양한 작품을 발표해왔다. 『슬래머킨(Slammerkin)』, 『봉인된 편지(The Sealed Letter)』, 『인생 가면(Life Mask)』 등, 그녀의 작품 대다수가 베스트셀러에 오르면서 대중의 사랑을 받았다.

국내에 처음 소개되는 엠마 도노휴의 소설인 『룸』은 2008년 오스트리아에서 일어났던 충격적인 밀실 감금 사건에서 모티프를 얻은 소설로, 2010년 9월 발표되자마자 폭발적인 인기를 얻으며 그해 가장 큰 화제를 모은 작품이 되었다. 사회적으로 소외된 이들에 대한 따뜻한 시선을 바탕으로 한 작품을 주로 발표해왔던 엠마 도노휴는 이번 작품에서도 자극적인 범죄 자체보다는 피해자의 삶에 초점을 맞추고자 했다. 이 작품은 다수의 문학상을 수상하고 맨부커상 최종 후보에 오르면서 작품성으로도 높은 평가를 받았다. 현재 캐나다에 살고 있는 엠마 도노휴는 소설 이외에도 문학사 연구, 연극 각본 집필 등 다양한 분야에서 활발히 활동하고 있다.

역자 : 유소영

포항 출생으로 서울대학교 해양학과를 졸업했으며, 현재 전문 번역가로 활발하게 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 『두 남자, 프랑스 요리로 말을 걸어오다』, 『법의관』, 『시체 농장』, 『본컬렉터』, 『코핀 댄서』, 『운명의 서』 등이 있다. 법의학 전문가들로부터 법의학과 과학수사에 대한 꼼꼼한 조사로 정확하고 수준 높은 번역을 한다는 평가를 받고 있다.

이제 막 5살 생일을 맞이한 잭은 엄마와 단둘이 ‘방’에서 살고 있다. 잭은 태어나서 한 번도 방 밖으로 나간 적이 없어 바깥이 어떤 세상인지도 모른다. 엄마는 늘 무언가를 두려워하는 모습이지만 잭은 엄마와 함께 지낼 수만 있다면 지금의 생활에 큰 불만이 없다고 생각한다.
하지만 가끔 ‘방’에 찾아오는 ‘올드닉’은 무서운 사람이다. 그는 먹을 것을 가져다주지만, 늘 엄마를 괴롭힌다. 올드닉이 찾아오면 잭은 ‘옷장’에 숨어야 하고, 엄마가 문을 열 때까지 밖으로 나올 수 없다.--- 본문 중에서

엠마 도노휴의 글은 순수에서 공포로, 공포에서 부드러움으로 변화하는 탁월한 연금술이다.
『룸』은 마지막 장을 덮을 때까지 손에서 놓을 수 없는 책이다. 책을 읽은 뒤 고개를 들어보면 세상은 똑같지만 독자는 어딘가 변하며, 이런 기분은 며칠 동안 떠나지 않는다. - 오드리 니페네거(소설가)

『룸』은 극히 드물게 보는 독창적인 예술작품이다.
어떤 소설과도 비교할 수 없는 작품이라는 최상의 찬사를 보내고 싶다.
많은 것을 깨닫게 하는, 어두운 아름다움과 힘을 지닌 책이라고 설명하는 것으로 충분할 것이다. - 마이클 커닝햄(소설가)

대단한 상상력과 현란한 언어의 사용, 그리고 설득력 있는 캐릭터, 사랑스러운 꼬마.
전에 읽어 본 어떤 작품과도 다르다. - 아니타 슈레브(소설가)

『룸』은 오랜만에 읽어 보는 심오하고 감동적인 소설이다.
잭은 내게 대단한 감동을 주었다. 그의 목소리, 이야기, 순수함, 엄마에 대한 사랑이 함께 결합되어 대단히 독특하고 대단히 중요한 무언가를 낳았다.
나는 이야기가 어떻게 끝날지 궁금한 마음에 이틀 동안 이 책을 다 읽었다.
『룸』은 가능한 한 많은 독자에게 읽혀야 하는 소설이다. - 존 보인(소설가)