미안합니다와 죄송합니다의 차이

 
가끔 메일에 답을 하거나, 블로그에 답글을 달면서 선택을 고민하는 단어중에 하나가 미안합니다와 죄송합니다...
고맙습니다와 감사합니다와의 차이보다는 확연하게 차이가 나기는 하지만 이 기회에 정확하게 짚고 넘어가고 싶어서 한번 찾아봄...

미안 (未安) ☞미안-하다  (남에게 대하여) 부끄럽고 겸연쩍은 마음이 있다. ¶ 일부러 초대해 주셨는데 응하지 못해 정말 미안합니다.
《‘미안하지만’, ‘미안하오만’ 등의 꼴로 쓰여》 겸손히 양해를 구하는 뜻을 나타내는 말. ¶ 미안하지만, 물 한 잔 주시겠습니까? 미안-히  < BR >

죄ː송 (罪悚) [죄-/줴-] ☞죄ː송-하다 [죄-/줴-]  죄스럽도록 미안하다. 또는, 폐를 끼쳐 미안하다. 주로 윗사람에게 쓰며, ‘미안하다’보다 정중한 말임. ¶ 죄송하지만 말씀 좀 물을까요? / 미처 연락을 못 드려서 죄송해요. 죄ː송-히

 

고ː맙다 [-따]  <고마우니, 고마워> (남이 베푼 은혜·도움·친절 등에 대해) 마음속 깊이 은혜로움이나 따뜻한 정을 느껴 기쁘다. ¶ 도와 주셔서 대단히 고맙습니다.
(은혜·도움·친절 등을 베푼 대상이) 은혜로움이나 따뜻한 정을 마음속에 절실히 느끼게 하는 데가 있다. ¶ 고마운 이웃 / 고마우신 선생님.

감ː사-하다2 (感謝-)  고마운 마음이 있다. ¶ 물심양면으로 도와 주셔서 대단히 감사합니다. 감ː사-히  주시는 것이니 ∼ 받겠습니다. 감사(感謝).


죄송하다. 는  罪 (허물- 죄)  悚(두려워 할- 송)를 쓰는 한자말인데

곧, 허물이 커서 두렵다라는 느낌이 들 때 쓰는 말입니다.

죄지은 것처럼 느낄 때, 잘못을 크게 했을 때...죄지은 듯이 두려울 때...

 

미안하다. 조금 가벼운 말입니다. 사전의 뜻을 보면,

1. 남을 대할 때 조금 불편하거나 거북할 때.

   ( 수고를 끼쳐 미안합니다.  기디리게 해서 미안해.)

2. 좀 부끄럽거나 쑥스럽고 어색할 때. 볼 낯이 없을 때.

3. 겸손하게 부탁하려 할 때

   (미안하지만 그것 좀 집어 주실래요?)

무게가 다르지요... 그러므로 써야 할 때와 써야할 사람도 조금 차이가 나지요.

'미안'은 두루 쓸 수 있으나, '죄송'은 좀 더 대상이 뚜렷하다고 보면 됩니다.

도움이 되셨기를 바랍니다.

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=8&dir_id=813&eid=KUtBL+YuDEGhjwhg6rFlRW6GvR1c33qM&qb=wcu828fVtM+02SC5zL7Ix9W0z7TZ&enc=euc-kr