遠親不如近隣(원친불여근린), 먼곳에 사는 친척보다 가까운 이웃이 더 낫다

술집에서 술한잔을 하다가 보니 앞쪽에 보이는 무슨 사자성어같은 한문이...
떠뜸떠듬 한자씩 읽어보니 읽히기는 한다. 원친불여근린... 뜻이 알듯모를듯한데, 세상이 좋아진게 스마트폰에서 검색을 해보니 바로 답이 나온다는...^^


親 친할 친
不 아닐 불, 아닐 부
如 같을 여, 말 이을 이
近 가까울 근, 어조사 기
隣 이웃 린(인) -> 이 단어가 기린의 의미인줄 알고 해석이 안되었다는...^^

직역하면 먼 친척이 가까운 이웃만 같지 않다이고,

의역하면 먼 곳에 사는 친척(親戚)보다는 가까운 이웃이 낫다는 의미

출전은 旬五志(순오지)에서 유래가 되었다고 하는데, 우리 고유의 속담인줄 알았는데, 속담이 아니라 중국에서 유래된 말인듯...


근데 얼마전 방송에서 이런 말을 들은듯해서 생각해보니 저번주인가 황금어장 라디오스타에서 감자골 4인방이 나왔는데, 나이트를 자주 간다는 김수홍이 감자골보다는 클럽 웨이터를 더 챙기고, 명절에 선물을 돌린다는 이야기에 사람들이 한마다를 하자 이 표현을 한글로 섰다는...

살다보니 참 공감이 가는 말인데, 뭐 또 한편으로는 이웃과 친척의 역활이 다르겠지만, 그만큼 내 곁에 있는것이 더 소중하다는 의미가 아닐까 싶다.