반응형
시간의 춤 (Dance Of Time) - 한국판 BVSC 이라는 영화를 보다가 중간에 삽입된 음악인데, 부에나 비스타 소셜 클럽(Buena Vista Social Club, BVSC)의 피아노를 담당하는 루벤곤잘레스(Ruben Gonzalez) 의 Chanchullo 라는 앨범의 10번 트랙인 Rico vacilon이라는 노래... 노래는 물론 이브라함페레가 불렀는데...
외국에서는 프랑스 샹송 가수인 Karl Zero가 리메이크를 해서 큰인기를 끌었고, 국내에서는 이나영이 드럼세탁기인 트롬 CF 광고 배경음악으로 사용되었던 곡...
근데 가사가 확깬다...-_-++
나쁜남자, 나쁜남자는 얼마나 매력적인가!
차차차, 차차차는 얼마나 매력적인가!
흑인 여자에겐 애정을 듬뿍주고,
동양 여자는 세게 안아주고,
금발 여자에겐 키스를 해줘야 하지
어쨌든 모든 여자들은 나쁜 남자와 즐기네...
어떤 여자들은 얼굴이 예쁘고,
어떤 여자들은 높은 코를 가졌고,
뚱뚱한 여자들고 있고 날씬한 여자들도 있지
어쨋든 모든 여자들은 나쁜 남자와 즐기네...
예전에도 가사를 한번 찾아는 보았는데, BVSC이 쿠바의 그룹으로 스페인어라서 알수가 없었는데, 이 음악의 가사의 해석을 들으니 참 웃기구만...^^
물론 이나영이 출연한 CF의 음악은 BVSC의 음악이 아니라... 샹송인데, 가사를 각색해서 바꾼듯...
진짜 위의 가사였다면 얼마나 웃겼을까 싶다...^^
Rico Vacilon(즐거운 움직임) / Karl Zero*
Vacilon que rico vacilon,
cha cha cha, que rico cha cha cha;
vacilon, que rico vacilon,
cha cha cha, que rico cha cha cha.
움직임, 정말 즐거운 움직임~
차차초, 즐거운 움직임, 차차추.
움직임, 정말 즐거운 움직임~
차차초, 즐거운 움직임, 차차추
Your papa is too tired to play.
You have to let him go away.
Do not wake up your little peper.
Your daddy is now out of order.
Vacilon que rico vacilon,
cha cha cha, que rico cha cha cha;
vacilon, que rico vacilon,
cha cha cha, que rico cha cha cha
반응형