윌리엄 E 헨리의 시 인빅터스(Invictus), 굴하지 않으리

2010/03/28 - [예술 iN/영화] - 인빅터스(Invictus) - MB와 여권에 권해주고 싶은 영화

영화 인빅터스에 나오는 멋진 시로... 전문이 궁금해서 영어 원문과 한글 번역을 찾아봄...

Out of the night that covers me,
Black as a pit from pole to pole,
I thank whatever Gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishements the scroll,
I am the Master of my Fate
I am the Captain of my Soul.


나를 감싸고 있는 밤은
온통 칠흙같은 암흑
억누를 수 없는 내 영혼에
신들이 무슨 일을 벌일지라도 감사한다.

잔인한 환경의 마수에서
난 움츠리거나 소리놓아 울지 않았다.

내려치는 위험속에서
내 머리는 피투성이지만 굽히지 않았다.

분노와 눈물의 이땅을 넘어
어둠의 공포만이 어렴풋하다.

그리고, 오랜 재앙의 세월이 흘러도
나는 두려움에 떨지 않을 것이다.

문이 얼마나 좁은지
아무리 많은 형벌이 날 기다릴지라도 중요치 한다.

나는 내 운명의 주인
내 영혼의 선장

- 윌리엄 E 헨리의 시 인빅터스' 중에서

인빅터스(invictus)는 정복되지 않는 자들(unconquered)이란 뜻의 라틴어라고...

	Invictus        William Ernest Henley Out of the night that covers me,   Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be   For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance   I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance   My head is bloody, but unbowed. Beyond this place of wrath and tears   Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years   Finds and shall find me unafraid. It matters not how strait the gate,   How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate:   I am the captain of my soul.		굴하지 않으리        윌리엄 어니스트 헨리 온 세상이 지옥처럼 캄캄하게   나를 뒤덮은 밤의 어둠 속에서 나는 어떤 신들이든 그들에     내 불굴의 영혼 주심 감사하노라 환경의 잔인한 손아귀에 잡혔을 때도   난 주춤거리지도 울지도 않았노라 운명의 몽둥이에 수없이 두들겨 맞아   내 머리 피 흘리지만 굴하지 않노라 분노와 눈물의 이승 저 너머엔   유령의 공포만이 섬뜩하게 떠오른다 허나 세월의 위협은 지금도 앞으로도   내 두려워하는 모습 보지 못하리라 상관치 않으리라, 천국 문 아무리 좁고   저승 명부에 온갖 형벌 적혀 있다 해도 나는 내 운명의 주인이요   나는 내 영혼의 선장이나니

출처 - http://poetry4u.net/xe/?category=93&document_srl=428

Invictus (Henley, William Ernest)